| 索引 |
日本語 |
新訳 |
| あ |
海女 |
woman diver |
|
阿波丸 |
Awa Maru |
| い |
一乗院 |
Ichijoin Temple |
|
一の滝 |
Ichino-taki Falls |
|
遺品 |
memorabilia, memento |
|
遺物 |
remains |
|
隠花植物 |
cryptogams |
|
隠花植物学者 |
cryptogamist |
| え |
円月形 |
full-moon shape |
|
円月島 |
Engetsuto Islet |
|
燕石考 |
The Origin of the Swallow-Stone Myth (Ensekiko) |
| お |
大阪屋旅館 |
Osakaya Ryokan Inn |
|
雄小学校 |
Ono Primary School |
|
お召艦 |
royal ship |
| か |
海蝕洞 |
a hole created by wave erosion |
|
海中生物 |
marine life |
|
貝寺 |
Kaidera Temple |
|
海南湯浅道路 |
Hainan Yuasa Road |
|
神島 |
Kashima Island |
|
家宅侵入罪 |
trespassing |
|
歌碑 |
a monument inscribed with a poem |
|
漢学者 |
Sinologist |
|
管長 |
chief abbot |
|
関東大震災 |
Great Kanto Earthquake (1923) |
| き |
紀伊 |
Kii (now Wakayama Prefecture) |
|
紀州 |
Kishu (now Wakayama Prefecture) |
|
紀州徳川家 |
Kishu-Tokugawa clan |
|
紀州藩士 |
Kishu clansman |
|
稀書 |
rare books |
|
貴族院 |
the House of Peers |
|
行幸記念碑 |
the monument commemorating the Emperor’s visit |
|
京都大学フィールド科学教育研究センター海域ステーション瀬戸臨海実験所 |
Seto Marine Biological Laboratory, Field Science Education and Research
Center, Kyoto University |
|
極東の星座 |
the Constellations in the Far East |
|
曲馬師 |
circus rider |
|
近代生物学 |
modern biology |
|
菌類 |
fungi |
| く |
宮司 |
Shinto priest |
|
薬入提箱 |
medicine box |
|
熊野古道 |
ancient Kumano Road |
| け |
慶應義塾長 |
chancellor of Keio University |
|
検鏡 |
microscopic observation |
|
献進者 |
presenter |
|
県道南紀白浜空港線 |
Nanki-Shirahama Airport Road |
|
顕微鏡標品 |
microscope slides |
| こ |
考証事例 |
historical evidence |
|
高野山 |
Koyasan |
|
高野山大門 |
the main gate to Koyasan |
|
国立科学博物館博物研究部植物第三研究室 |
Division of Microorganisms, Department of Botany, National Science Museum |
|
骨董商 |
antique dealer |
|
御坊ＩＣ |
Gobo IC |
| さ |
財団法人 孫中山記念館 |
Sun Yat-Sen Museum Foundation |
|
財団法人 南方熊楠記念館 |
Minakata Kumagusu Museum Foundation |
|
魚に寄生する藻 |
fish-parasitic algae |
|
参事官 |
counselor |
| し |
自然保護運動 |
natural conservation movement |
|
写本 |
manuscript |
|
宗教学 |
study of religion |
|
十二支考 |
Junishiko: A Study of Twelve Animals of Chinese Zodiac |
|
趣意書 |
prospectus |
|
植物圧搾器 |
plant press |
|
心界 |
spiritual world |
|
神社合祀 |
shrine consolidation |
|
新種 |
new species |
|
新庄田鶴交差点 |
Shin-shodenkaku Crossing |
|
新属 |
new genus |
|
人類学会雑誌 |
Journal of the Anthropological Society of Tokyo |
| す |
図譜 |
illustrated manual |
| せ |
星宿構成に関する５条 |
the Five Articles about the Composition of Constellations |
|
生物学研究所 |
National Biological Research Institute |
|
摂政宮殿下 |
Prince Regent |
|
先駆者 |
pioneer |
| そ |
蔵書籍 |
a collection of books |
|
藻類 |
algae |
|
続・南方随筆 |
Zoku Minakata Zuihitsu (the sequel) |
| た |
第一次世界大戦 |
World War I |
|
大英博物館 |
British Museum |
|
大学事務総長 |
registrar |
|
第二次世界大戦 |
World War II |
|
太平洋戦争 |
Pacific War |
|
高山寺 |
Takayamadera Temple |
|
田辺高校 |
Tanabe High School |
|
田辺市教育委員会文化振興課 |
Culture Promotion Section, Board of Education, Tanabe Municipal Office |
|
田辺中学校 |
Tanabe Junior High School |
|
田辺抜書 |
Tanabe Extracts |
|
田辺湾 |
Tanabe Bay |
|
多屋家 |
Taya Family |
| ち |
地衣 |
lichen |
|
中国革命 |
Chinese Revolution |
|
中国故事 |
Chinese wisdom |
| て |
天皇行幸 |
royal visit |
| と |
桐蔭高校 |
Toin High School |
|
東京大学予備門 |
Preparatory School of Tokyo University |
|
東京帝国大学 |
Tokyo Imperial University |
|
闘鶏神社 |
Tokei Shrine |
|
東洋学 |
Oriental Studies |
|
東洋骨董美術品 |
Oriental curiosities and works of art |
|
東洋図書部 |
Oriental Books Section |
| な |
内閣総理大臣 |
Prime Minister |
|
内閣法制局 |
Cabinet Legislation Bureau |
|
長門 |
royal ship Nagato |
|
中辺路町野中 |
Nonaka, Nakahenro-cho |
|
中屋敷町中丁北端 |
Kitabata, Nakacho, Nakayashiki-machi |
| に |
日露戦争 |
Russo-Japanese War |
|
日清戦争 |
Sino-Japanese War |
|
日本学 |
Japanology |
|
日本菌譜 |
Nihon Kinpu: Illustrated Manual of Japanese Fungi |
|
日本古文篇 |
Primal Text of Japan |
|
日本産菌類の彩色生態図譜 |
Illustrated Book of Bionomics of Japanese Fungi |
|
日本産粘菌第二報 |
The Second Report of Japanese Fungi |
|
日本書題号 |
titles for the calligraphy collection |
|
日本変形菌研究会 |
Japanese Mycological Society |
|
日本郵船 |
Nippon Yusen |
| ね |
粘菌 |
slime mold (mycetozoan; myxomycete) |
|
粘菌学者 |
slime mold scientist (researcher) |
| は |
俳人 |
haiku poet |
|
博引旁証 |
using a lot of citations |
|
博物学 |
study of natural history |
|
阪和自動車道 |
Hanwa Motorway |
| ひ |
標本 |
specimens |
|
品種選定者 |
selector |
| ふ |
物界 |
material world |
| ほ |
拇印考 |
Boin Ko: A Study of Thumbprints |
|
方丈記 |
Ten Square Feet Hut (Hojoki) |
|
法輪寺 |
Horinji Temple |
|
捕虫機械 |
insect catcher |
|
本覚寺 |
Honkakuji Temple |
| ま |
満州事変 |
Manchurian Incident (1931) |
| み |
南方閑話 |
Minakata Kanwa (idle chatter) |
|
南方熊楠資料研究会 |
Association of Minakata Kumagusu Archives |
|
南方熊楠全集 |
Complete Works of Kumagusu Minakata |
|
南方熊楠邸保存顕彰会 |
Kumagusu Minakata Residence Conservation Foundation |
|
南方熊楠日記 |
Diary of Kumagusu Minakata |
|
南方植物研究所 |
Minakata Botanical Institute |
|
南方随筆 |
Minakata Zuihitsu (essays) |
|
南方二書 |
Minakata Nisho |
|
南方曼陀羅 |
Minakata Mandala |
|
南ケンシントン博物館 |
South Kensington Museum |
|
民俗学 |
study of folklore |
|
民族学 |
ethnology |
| む |
無位無官の者 |
commoner |
|
牟婁新報 |
Muro Shinpo |
| め |
明光バス |
Meiko Bus |
| よ |
横浜正金銀行 |
Yokohama Shokin Bank |
| り |
料亭 |
luxury Japanese restaurant |
|
履歴書 |
resume |
|
臨海海水浴場 |
Rinkai Beach |
| わ |
和歌山中学 |
Wakayama Middle School |
| ア |
アドベンチャーワールド |
Adventure World |
|
アナーバー |
Ann Arbor |
|
アメリカ農務省殖産興業局 |
Office of Crop Physiology and Breeding Investigation of US Department of
Agriculture |
| イ |
イギリス菌学会 |
British Mycological Society |
| カ |
カラカス |
Caracas |
| キ |
キノコ |
fungi |
|
キャラメルのボ－ル箱 |
empty taffy boxes |
|
キューバ島 |
Cuba |
| ク |
グラスボート |
glass-bottomed boat |
| コ |
コンラ－ド・フォン・ゲスネル伝 |
Biography of Conrad von Gesner |
| シ |
シティ・オブ・ニューヨーク号 |
City of New York |
|
シティ・オブ・ペキン号 |
City of Beijing |
|
ジャクソンビル |
Jacksonville |
|
ジャ－ナル・オブ・ボタニー |
Journal of Botany |
|
ジャマイカ島 |
Jamaica Island |
| ネ |
ネイチャー |
Nature |
| ノ |
ノーツ・アンド・クィアリーズ |
Notes and Queries |
| ハ |
ハイチ |
Haiti |
|
パシフィック・ビジネス・カレッジ |
Pacific Business College |
|
パナマ帽 |
panama |
|
バレンシア |
Valencia |
| フ |
プルターク |
Plutarch |
|
プルタ－ク伝 |
Parallel Lives of Illustrious Greeks and Romans |
|
フロックコート |
frock coat |
| ヘ |
ベネズエラ |
Venezuela |
| ホ |
ポルトープランス |
Port-au-Prince |
| ミ |
ミシガン州立農学校 |
Michigan State School of Agriculture |
|
ミナカテルラ・ロンギフィラ |
Minakatella longifila Lister |
| ラ |
ランシング |
Lansing |
| ロ |
ロンドン大学 |
the University of London; London University |
|
ロンドン抜書 |
London Extracts |
